This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to Italian
  3. Law (general)

uvjerenje o nekažnjavanju

Italian translation: il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uvjerenje o nekažnjavanju
Italian translation:il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti
Entered by: Dragomir Kovacevic

19:18 Nov 8, 2007
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / radno pravo
Croatian term or phrase: uvjerenje o nekažnjavanju
uvjerenje o nekažnjavanju države, čiji je državljanin ili u kojoj ima stalni boravak, ne starije od 6 mjeseci
Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:15
il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti
Explanation:
di solito in italia, entrambi certificati sono necessari, e quasi, desrivono quello nostrano "vjerenje o nekažnjavanju", vedere dettagliatamente sul sito http://www.stranieriinitalia.it/, nei menu a sinistra: Carta di Soggiorno, e simile, dove si parla di documenti richiesti.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti
Dragomir Kovacevic
5certificato di buona condotta
Sherefedin MUSTAFA
4"Certificato penale" del casellario giudiziale
Nedim Sahovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificato di buona condotta


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti


Explanation:
di solito in italia, entrambi certificati sono necessari, e quasi, desrivono quello nostrano "vjerenje o nekažnjavanju", vedere dettagliatamente sul sito http://www.stranieriinitalia.it/, nei menu a sinistra: Carta di Soggiorno, e simile, dove si parla di documenti richiesti.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mislim da je ono prvo potvrda o nekažnjavanju, a ono drugo uvjerenje o nekažnjavanju. U svakom slučaju hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Medic
1 hr
  -> благодарам колегинице
agree  Maja Engel: http://www.procura.terni.it/casgiud.aspx, www.comune.modena.it/procuramodena/servizi.php?id=2
11 hrs
agree  Vladimir Micic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Certificato penale" del casellario giudiziale


Explanation:
Na linku se može vidjeti da postoji "certificato penale" i "certificato civile" del casellario giudiziale. Certificato penale se odnosi na nekažnjavanje, a "generale" na penale + civile.


    Reference: http://www.giustizia.it/servizi_cittadino/c1-5.htm
Nedim Sahovic
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search