ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Law (general)

vlasnički list

Italian translation: certificato di proprieta'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Nov 13, 2007
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: vlasnički list
Nakon potpisivanja kupoprodajnog ugovora potrebno je upisati svoje pravo u zemljišne knjige. Za upis vlasništva u zemljišne knjige potrebno je u zemljišno-knjižni odjel općinskog suda, tzv. gruntovnicu predati Prijedlog za upis i potrebne isprave koji trebaju biti u izvorniku ili ovjerenom prijepisu. Po ostvarenom upisu, vlasnik dobiva vlasnički list.

Na njemačkom je to Gutbestandsblatt.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 18:20
Italian translation:certificato di proprieta'
Explanation:
mislim da je to najjednostavnije
Selected response from:

Nedim Sahovic
Local time: 18:20
Grading comment
Možda nije baš 100% točno, ali se nadam da će biti dovoljno razumljivo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificato di proprieta'
Nedim Sahovic


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificato di proprieta'


Explanation:
mislim da je to najjednostavnije

Nedim Sahovic
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Možda nije baš 100% točno, ali se nadam da će biti dovoljno razumljivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
41 mins
  -> Grazie

agree  Maja Engel
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: