ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Law (general)

proizvesti pravni učinak

Italian translation: produrre l'effetto giuridico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jul 17, 2010
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law (general)
Croatian term or phrase: proizvesti pravni učinak
Ovaj Ugovor proizvodi pravne učinke od dana kada ga vlastoručno potpišu obje ugovorne strane.

Možda: diventa giuridicamente vincolante?
marinasplit85
Local time: 22:56
Italian translation:produrre l'effetto giuridico
Explanation:
proizvesti - produrre
prvani ucinak - l'effetto giuridico



--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-07-17 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Il presente contratto entra in vigore dalla data della firma di entrambe le parti.

ali i Il presente contratto produce l'effetto giuridico dalla data della firma di entrambe le parti.
Selected response from:

Pejic Svjetlana
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2produrre l'effetto giuridicoPejic Svjetlana


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
produrre l'effetto giuridico


Explanation:
proizvesti - produrre
prvani ucinak - l'effetto giuridico



--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-07-17 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Il presente contratto entra in vigore dalla data della firma di entrambe le parti.

ali i Il presente contratto produce l'effetto giuridico dalla data della firma di entrambe le parti.


    Reference: http://www.soluzionegiuridica.it/layout_html_standard/italia...
Pejic Svjetlana
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ili gli effetti giuridici del presente contratto decorrono da... i sl.
3 hrs

agree  Vedran Smiljanic
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: