KudoZ home » Croatian to Italian » Law/Patents

provođenje dokaza saslušanjem

Italian translation: Acquisizione delle prove tramite l'interrogatorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:provođenje dokaza saslušanjem
Italian translation:Acquisizione delle prove tramite l'interrogatorio
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 May 21, 2003
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Croatian term or phrase: provođenje dokaza saslušanjem
na ročištu će se provesti dokaz saslušanjem (svjedoka, parničnih stranaka itd.).
Hvala,
Eva
evaesse
Local time: 07:45
Acquisizione delle prove tramite l'interrogatorio
Explanation:
Prilično je "drven" izvorni tekst tako da je prijevod približno točan.

Penale.it - Tribunale di Monza, in composizione collegiale, ... - [ Translate this page ]
... è sempre volontariamente sottratto all'interrogatorio da parte ... che regola il trattamento
delle prove acquisite in ... norme che consentono l’acquisizione ad es. ...
www.penale.it/giuris/meri_074.htm - 12k - Cached - Similar pages

I POTERI DEL GIUDICE NELL’AMMISSIONE DELLE PROVE ED IL ... - [ Translate this page ]
... essere accolte e se, l'acquisizione delle medesime, sia ... ossia di non subire l'interrogatorio;
oltretutto, in ... prime fasi di raccolta delle prove, senza peraltro ...
www.jus.unitn.it/cardozo/Obiter_Dictum/fav-4.htm - 19k - Cached - Similar pages

Pubblicazioni - [ Translate this page ]
... Utilizzabilità dei verbali di prove di altri ... Acquisizione di atti di procedimento
penale straniero; L ... Il regime sanzionatorio delle perquisizioni irrituali ...
www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/ collana/galantini.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jus.unitn.it ]

Il cardinale denuncia i giudici - [ Translate this page ]
... di irregolarità sia nelle acquisizione delle prove che negli ... essere state commesse
nell'acquisizione di elementi ... le modalità dell'interrogatorio di monsignor ...
www.lapadania.com/1998/agosto/27/270898p05a1.htm - 6k - Cached - Similar pages

libro_v - [ Translate this page ]
... 353 (Acquisizione di plichi o di corrispondenza ... 388 (Interrogatorio dell'arrestato
o del fermato ... 403 (Utilizzabilità delle prove assunte con incidente probatorio ...
www.camerapenale-bologna.org/codice_procedura_penale/ libro_v/libro_v_index.htm - 21k
Il cardinale denuncia i giudici - [ Translate this page ]
... di irregolarità sia nelle acquisizione delle prove che negli ... commesse nell'acquisizione
di elementi ... quanto accaduto durante l'interrogatorio».Nell'intervista ...
www.lapadania.com/1998/agosto/27/270898p05a1.htm - 6k -
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 07:45
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Acquisizione delle prove tramite l'interrogatoriobergazy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acquisizione delle prove tramite l'interrogatorio


Explanation:
Prilično je "drven" izvorni tekst tako da je prijevod približno točan.

Penale.it - Tribunale di Monza, in composizione collegiale, ... - [ Translate this page ]
... è sempre volontariamente sottratto all'interrogatorio da parte ... che regola il trattamento
delle prove acquisite in ... norme che consentono l’acquisizione ad es. ...
www.penale.it/giuris/meri_074.htm - 12k - Cached - Similar pages

I POTERI DEL GIUDICE NELL’AMMISSIONE DELLE PROVE ED IL ... - [ Translate this page ]
... essere accolte e se, l'acquisizione delle medesime, sia ... ossia di non subire l'interrogatorio;
oltretutto, in ... prime fasi di raccolta delle prove, senza peraltro ...
www.jus.unitn.it/cardozo/Obiter_Dictum/fav-4.htm - 19k - Cached - Similar pages

Pubblicazioni - [ Translate this page ]
... Utilizzabilità dei verbali di prove di altri ... Acquisizione di atti di procedimento
penale straniero; L ... Il regime sanzionatorio delle perquisizioni irrituali ...
www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/ collana/galantini.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jus.unitn.it ]

Il cardinale denuncia i giudici - [ Translate this page ]
... di irregolarità sia nelle acquisizione delle prove che negli ... essere state commesse
nell'acquisizione di elementi ... le modalità dell'interrogatorio di monsignor ...
www.lapadania.com/1998/agosto/27/270898p05a1.htm - 6k - Cached - Similar pages

libro_v - [ Translate this page ]
... 353 (Acquisizione di plichi o di corrispondenza ... 388 (Interrogatorio dell'arrestato
o del fermato ... 403 (Utilizzabilità delle prove assunte con incidente probatorio ...
www.camerapenale-bologna.org/codice_procedura_penale/ libro_v/libro_v_index.htm - 21k
Il cardinale denuncia i giudici - [ Translate this page ]
... di irregolarità sia nelle acquisizione delle prove che negli ... commesse nell'acquisizione
di elementi ... quanto accaduto durante l'interrogatorio».Nell'intervista ...
www.lapadania.com/1998/agosto/27/270898p05a1.htm - 6k -


bergazy
Croatia
Local time: 07:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search