KudoZ home » Croatian to Italian » Linguistics

Modra spilja

Italian translation: Grotta Azzurra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:36 Mar 13, 2011

Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics

Croatian term or phrase: Modra spilja

Pitanje se odnosi na prijevod sa hrvatskog na bilo koji strani jezik, konkretno me sada muci prevodim li primjerice Biševo kao Busi ili ostavljam Biševo, prevodim li Modra spilja ili Grotta Azzurra, prevodim li Split ili Spalato. Međugorje ili Medjugorje? Koju varijantu ostavljate u prijevodima?

Ivana Bojcic Not a translator KudoZ activity Questions: 63 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Croatia
Local time: 22:56

Italian translation:Grotta Azzurra

Explanation:
Osobno prevodim sve nazive na strani jezik, naravno ukoliko u ciljnom jeziku postoje ekvivalenti.
ps.Mislim da ste trebali ovo pitanje staviti na forum, a ne postaviti kao pitanje za pomoć.
p.s.2. Kod naziva Modra spilja pripazite posebno jer isti naziv se koristi za spilju na otoku Capri. Stoga u zagradama pobliže navedite naziv lokaliteta.