Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Croatian term or phrase: prelet | | Testo del passo: "Pritiskom na tipku F5 dobije se ekran za upis korektivne vrijednosti pozicioniranja zubaca za donos spirale u odnosu na senzor brojača. Inkrementiranjem vrijednosti povećava se prelet zupca preko senzora broja zubaca, a dekrementiranjem se prelet smanjuje. Potrebno je podesiti vrijednost tako da se zubac sigurno zaustavlja na senzoru. Svijetli led indikator na senzoru". Grazie! |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 22:56
|
| | Italian translation:attraversamento, passaggio | Explanation:
Hm, ovaj hrvatski mi zvuči jako čudno, kao da nije original. Da nije taj "prelet" ustvari "prijelaz"? Tada bi došao u obzir moj prijevod. |
| Selected response from:
 Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:56
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
