KudoZ home » Croatian to Italian » Medical: Dentistry

Reg.

Italian translation: Rigenerazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Regeneracija
Italian translation:Rigenerazione
Entered by: Nedim Sahovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Feb 19, 2008
Croatian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Croatian term or phrase: Reg.
Cijela stavka na fakturi bi bila: Reg. velikih košt. defekata.
Meni to liči na registriranje, ali možda je i nešto drugo.

Hvala unaprijed,
Nedim Sahovic
Local time: 05:13
rigenerazione
Explanation:
Mogla bi biti i regeneracija
U tom slučaju predlažem "rigenerazione di grandi difetti ossei ..."
Reg. još može stajati za registracija, regulacija, regurgitacija, ali u vezi kosti, parodonta i tkiva najviše se spominje regeneracija.
Izvor: E-NJ-HR Stomatološki rječnik
Naravno, da je više konteksta, bilo bi lakše.
Ako je cifra poprilična, mislim da je u pitanju regeneracija.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 05:13
Grading comment
Hvala... I meni je kasnije to palo na pamet, a i cifra se slaže sa tim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rigenerazione
Ivana Kahle


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rigenerazione


Explanation:
Mogla bi biti i regeneracija
U tom slučaju predlažem "rigenerazione di grandi difetti ossei ..."
Reg. još može stajati za registracija, regulacija, regurgitacija, ali u vezi kosti, parodonta i tkiva najviše se spominje regeneracija.
Izvor: E-NJ-HR Stomatološki rječnik
Naravno, da je više konteksta, bilo bi lakše.
Ako je cifra poprilična, mislim da je u pitanju regeneracija.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala... I meni je kasnije to palo na pamet, a i cifra se slaže sa tim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search