KudoZ home » Croatian to Italian » Other

etazni dio

Italian translation: superficie commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jul 2, 2008
Croatian to Italian translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: etazni dio
Etazni dio spominje se u Ugovoru o kupoprodaji nekretnine, u ovom slucaju to se ne odnosi na etazu u smislu kata.
Etazni dio spominje se u ovom znacenju:

Što je etažni dio građevinskog objekta?

Etažnim dijelom građevinskog objekta smatra se onaj dio građevinskog objekta koji sa unutrašnje i vanjske strane pripada osiguraniku, kao i građevinski dio objekta koji se nalazi u samom stanu.


Hvala
Laura1
Local time: 20:00
Italian translation:superficie commerciale
Explanation:
ne znam da li vam vise treba ovaj prijevod, mozda ste ga vec predali, ali informacije radi, evo vam ovdje:

superficie commerciale:
E' la somma della superficie calpestabile dei locali, di quella dei muri (a metà quella di quelli divisori con un altro appartamento), più balconi, terrazzi, cantine, soffitte, calcolati in una determinata percentuale a seconda degli usi locali.

ali pazite, etazno vlasnistvo je:
2. ŠTO JE TO ETAŽNO VLASNIŠTVO?
vlasništvo nad stanom ili drugom samostalnom prostorijom (poslovnim prostorom, garažom, itd.), povezano s odgovarajućim suvlasničkim dijelom (idealnim dijelom) nekretnine koja se sastoji od zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom.

znaci nisu samo vanjski zidovi, nego i suvlasnicki dio, prema tome:

Superficie lorda (gross surface)
E'la somma della superficie misurata al filo esterno dei muri perimetrali del fabbricato, alla mezzeria delle murature confinanti con altre unità immobiliari o parti comuni, per tutte le tipologie di superfici comuni e non (ricomprende unità immobiliari e parti comuni coperte)

te postoji:
Superficie lorda complessiva: SLP



La superficie lorda complessiva di pavimento è la somma di tutte le superfici coperte comprese entro il profilo esterno delle pareti perimetrali ai vari piani e soppalchi di interpiano, sia fuori terra che in sottosuolo.

millesimi su idealni dio suvlasnistva nad "parti comuni del condominio"

mislim da bi ono sto vi zrazite najkorektnije bilo Superficie esterna lorda sel di un edificio (gross esternal area)
pogledajte ovaj glosar, moze vam biti koristan

btw - tenant ownership nema veze sa etaznim vlasnistvom

Selected response from:

ivanamdb
Local time: 19:00
Grading comment
Hvala Vam na trudu, ja sam to prevela sa unita' condominiale.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4superficie commercialeivanamdb


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie commerciale


Explanation:
ne znam da li vam vise treba ovaj prijevod, mozda ste ga vec predali, ali informacije radi, evo vam ovdje:

superficie commerciale:
E' la somma della superficie calpestabile dei locali, di quella dei muri (a metà quella di quelli divisori con un altro appartamento), più balconi, terrazzi, cantine, soffitte, calcolati in una determinata percentuale a seconda degli usi locali.

ali pazite, etazno vlasnistvo je:
2. ŠTO JE TO ETAŽNO VLASNIŠTVO?
vlasništvo nad stanom ili drugom samostalnom prostorijom (poslovnim prostorom, garažom, itd.), povezano s odgovarajućim suvlasničkim dijelom (idealnim dijelom) nekretnine koja se sastoji od zemljišta sa zgradom ili od prava građenja sa zgradom.

znaci nisu samo vanjski zidovi, nego i suvlasnicki dio, prema tome:

Superficie lorda (gross surface)
E'la somma della superficie misurata al filo esterno dei muri perimetrali del fabbricato, alla mezzeria delle murature confinanti con altre unità immobiliari o parti comuni, per tutte le tipologie di superfici comuni e non (ricomprende unità immobiliari e parti comuni coperte)

te postoji:
Superficie lorda complessiva: SLP



La superficie lorda complessiva di pavimento è la somma di tutte le superfici coperte comprese entro il profilo esterno delle pareti perimetrali ai vari piani e soppalchi di interpiano, sia fuori terra che in sottosuolo.

millesimi su idealni dio suvlasnistva nad "parti comuni del condominio"

mislim da bi ono sto vi zrazite najkorektnije bilo Superficie esterna lorda sel di un edificio (gross esternal area)
pogledajte ovaj glosar, moze vam biti koristan

btw - tenant ownership nema veze sa etaznim vlasnistvom




    Reference: http://www.casaclick.it/glossario/definizione/superficie-com...
ivanamdb
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala Vam na trudu, ja sam to prevela sa unita' condominiale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search