Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Croatian term or phrase: vrijednost / vrednota | | Vorrei capire la differenza tra vrijednost e vrednota in questo contesto: "Slobodna volja je nutarnji sloboda kojom se opredjeljujemo za život ili smrt, za zlo ili dobro. Njome se opredjeljujemo između materijalnih i duhovnih stvarnosti, između vrijednosti i vrednota, između želja i čežnji, zahtjeva savjesti i prohtjeva osjetila". grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 22:57
|
| | Italian translation:valore | Explanation:
Čini mi se da razlike nema što je vidljivo i na Hrvatskom jezičnom portalu. Vrednota je inače slovenska riječ koja znači isto: vrijednost. U ovom kontekstu, autor je imao namjeru zvučati jako pametno pa vjerojatno misli na vrijednosti kao materijalne vrijednosti a vrednote kao duhovne vrijednosti.
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
R - SLOVARJI.com
- [ Prevedi ovu stranicu ]
www.slovarji.com/s... - Spremljeno u privremenu memoriju
razčlovečenje - odvzem, odstranjevanje človeške vrednote, dostojanstva ...
Prikaži više rezultata sa slovarji.com
Center za razvoj Litija :: Slovar pojmov
- [ Prevedi ovu stranicu ]
www.razvoj.si/?... - Spremljeno u privremenu memoriju
Slovar pojmov. INVENCIJA je lahko nova ideja, nov proizvodni ali tehnološki postopek, nov izdelek ali storitev, nov predmet z novimi funkcijami, torej nekaj ...
Slovar
- [ Prevedi ovu stranicu ]
ec.europa.eu/.../glo... - Spremljeno u privremenu memoriju
Slovar vsebuje opredelitve ključnih izrazov v zvezi z diskriminacijo in vprašanji .... Vrednote Evropske unije danes krepijo javno razumevanje prednosti ...
|
| Selected response from:
bergazy
Croatia
Local time: 22:57
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 valore
Explanation:
Čini mi se da razlike nema što je vidljivo i na Hrvatskom jezičnom portalu. Vrednota je inače slovenska riječ koja znači isto: vrijednost. U ovom kontekstu, autor je imao namjeru zvučati jako pametno pa vjerojatno misli na vrijednosti kao materijalne vrijednosti a vrednote kao duhovne vrijednosti.
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
R - SLOVARJI.com
- [ Prevedi ovu stranicu ]
www.slovarji.com/s... - Spremljeno u privremenu memoriju
razčlovečenje - odvzem, odstranjevanje človeške vrednote, dostojanstva ...
Prikaži više rezultata sa slovarji.com
Center za razvoj Litija :: Slovar pojmov
- [ Prevedi ovu stranicu ]
www.razvoj.si/?... - Spremljeno u privremenu memoriju
Slovar pojmov. INVENCIJA je lahko nova ideja, nov proizvodni ali tehnološki postopek, nov izdelek ali storitev, nov predmet z novimi funkcijami, torej nekaj ...
Slovar
- [ Prevedi ovu stranicu ]
ec.europa.eu/.../glo... - Spremljeno u privremenu memoriju
Slovar vsebuje opredelitve ključnih izrazov v zvezi z diskriminacijo in vprašanji .... Vrednote Evropske unije danes krepijo javno razumevanje prednosti ...
| bergazy
Croatia
Local time: 22:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:  validita' / valore
Explanation:
concordo con bergazy vrednote significherebbe valore, ma se parto dallo sloveno:
vrednôta -e ž (ó) čemur priznava kdo veliko načelno vrednost in mu zato daje prednost: doživljati, ohranjati, priznavati vrednote; družbene, osebne vrednote; estetske, moralne vrednote; ljubezen, resnica, svoboda in druge vrednote
vrednota non ha un valore materiale.
non vedo pero' nella frase un contesto strettamente materiale nel senso del valore materiale, quindi per vrijednosti sceglierei in italiano:
validità [va-li-di-tà] s.f. inv.
1 Qualità di ciò che è valido; in partic., efficacia dal punto di vista burocratico, giuridico, spesso in rapporto a limiti e scadenze: v. di un biglietto, di un documento
2 Efficacia, fondatezza: v. di un'argomentazione
3 Valore: la v. di un'opera letteraria
4 non com. Forza, vigoria: v. delle membra
Reference: http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expressio...
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/validita....
| ir1
Slovenia
Local time: 22:57
Native speaker of:  Slovenian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
