Croatian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Croatian term or phrase: sedrotvoran | | Testo del passo: "Najpoznatije po svojim tzv. sedrotvornim slapovima i šesnaest kaskadnih jezera čiji prizor oduzima dah, Plitvice nude i brojne druge atrakcije " Grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 717 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 22:50
|
| | Italian translation:che danno origine alle barriere di tufo | Explanation:
sedrotvoran = koji uzrokuje nastanak sedrenih barijera
sedra = tufo
Si potrebbe magari usare un'altro verbo/espressione al posto di "che danno origine" - il significato e' "produrre", ma questo verbo in questo contesto non suona bene. |
| Selected response from:
 Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 che danno origine alle barriere di tufo
Explanation:
sedrotvoran = koji uzrokuje nastanak sedrenih barijera
sedra = tufo
Si potrebbe magari usare un'altro verbo/espressione al posto di "che danno origine" - il significato e' "produrre", ma questo verbo in questo contesto non suona bene.
| Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
