Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Croatian term or phrase: mlazni pogon | Radi se o tekstu turističke prirode - opisuje se jet ski i pritom se koristi izraz: "Avantura na mlazni pogon".
Zahvaljujem unaprijed! :) |
| marinasplit85KudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:57
|
| | Italian translation:turbo (u kontekstu) | Explanation:
... ne znam kako bi funkcionirala avventura turbo na talijanskom, na hrvatskom bi podnijelo mislim i turbo avanturu.... jer značenje je ipak preneseno....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-11 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
koliko vidim, spominju se ipak turboavventure, ili turbo-avventure...
La simpatica ganga che pensava di affrontare questa turbo-avventura era rappresentata dal sottoscritto, dal sopracitato amico dalla erre moscia e… un ...
http://sherpa.old.bloog.it/index.php?op=printView&articleId=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-11 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
... ke vedrete ke turbo festa ke tiro fuori sabato prox!! edo re dell'areaaaa! .... ci siamo bekkati poko, ma qnd ci bekkavamo... turbo festa ogni volta! ...
etkmad.spaces.live.com/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-15 07:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)) |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 22:57
| Grading comment hvala :)))))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence:
51 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: avventura jet ski
Reference information:
prova con questa stringa nel Google, allo scopo di capire come sia abbinata la parola "avventura" con il resto; questo, perché la tua domanda forse poteva essere anche: "Avantura na mlazni pogon".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
