ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Tourism & Travel

pun pogodak

Italian translation: scelta pienamente indovinata/perfetta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Sep 13, 2010
Croatian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: pun pogodak
Ako želite iskusiti ludu zabavu i vraćati se u svoju „bazu“ usred bijela dana; ili tražite mirno utočište za pravi obiteljski odmor – (ime grada u množini) su pun pogodak u oba slučaja!


Hvala
marinasplit85
Local time: 22:57
Italian translation:scelta pienamente indovinata/perfetta
Explanation:
Scusate ma non concordo sul "colpo in pieno".
Direi piuttosto di mettere qualcosa come:

"Che si tratti di (...) o di (...), (nome delle città) rappresentano una scelta indovinata"
Selected response from:

Minuetta
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1colpo in pieno
Jankovic Nada
4 +1scelta pienamente indovinata/perfettaMinuetta


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colpo in pieno


Explanation:
colpo in pieno

Jankovic Nada
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scelta pienamente indovinata/perfetta


Explanation:
Scusate ma non concordo sul "colpo in pieno".
Direi piuttosto di mettere qualcosa come:

"Che si tratti di (...) o di (...), (nome delle città) rappresentano una scelta indovinata"

Minuetta
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: