ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Tourism & Travel

ruta

Italian translation: tour ili escursione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ruta
Italian translation:tour ili escursione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Sep 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-18 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: ruta
Misli se na turističku rutu - npr. Split- Zadar - Split

U rječniku sam pronašla itinerario, međutim, na kraju opisa stoji:

Krenite s nama na rutu (nekakav naziv rute koji daje turistička agencija).

U tom kontekstu mi zvuči bolje gita, ali onda ne zadržavam jedan te isti termin kroz cijeli tekst!

Molim pomoć i unaprijed zahvaljujem :)
marinasplit85
Local time: 22:57
tour ili escursione
Explanation:
ako turisticka agencija daje i naziv rute to se u italijanskim turistickim katalozima najcesce nalazi kao tour:
tour nel deserto
http://turistipercaso.it/egitto/16054/tour-nel-deserto-piu-s...
Tour Città d'Arte
http://jonicohotel.it/tour_citta/

Tour nel deserto piu' settimana relax
http://turistipercaso.it/egitto/16054/tour-nel-deserto-piu-s...

Tour fuori Verona (con pullman proprio)
La Valpolicella
Soave
Il Lago di Garda
http://www.veronacityguide.it/Tour.html#TourItinerari
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotta turisticaNera Miskovic
3rotta (turistica)
Dragomir Kovacevic
3tour ili escursione
lidija68


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tour ili escursione


Explanation:
ako turisticka agencija daje i naziv rute to se u italijanskim turistickim katalozima najcesce nalazi kao tour:
tour nel deserto
http://turistipercaso.it/egitto/16054/tour-nel-deserto-piu-s...
Tour Città d'Arte
http://jonicohotel.it/tour_citta/

Tour nel deserto piu' settimana relax
http://turistipercaso.it/egitto/16054/tour-nel-deserto-piu-s...

Tour fuori Verona (con pullman proprio)
La Valpolicella
Soave
Il Lago di Garda
http://www.veronacityguide.it/Tour.html#TourItinerari


lidija68
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotta (turistica)


Explanation:
rotta turistica. in croato si dice "ruta", in serbo probabilmente più frequente e' "maršuta".


    Reference: http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: si, pero' ancora si tratta delle rotte jet-ski, allora sarebbe meglio tour nel contesto. comunque, grazie per il commento!

Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotta turistica


Explanation:
sono d'accordo con la proposta -rotta turistica- anche nel contesto indicato: partite con noi sulla rotta turistica spalato...

Nera Miskovic
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: