Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | Croatian term or phrase: studio apartman | Nije mi jasno ustvari kako bi taj studio apartman trebao izgledati i kako bih trebala to prevesti.
Također, sto je appartamento monolocale? |
|  Ivana BojcicKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 18
Croatia
| | Local time: 22:57
|
| | Italian translation:appartamento con salone | Explanation:
Prema tipologizaciji zgrada za turizam (izvor: specijalisticki.tvz.hr/.../TIPOLOGIJA%20ZGRADA%20ZA%20TURIZAM-finale%20D.pdf)
Studio-apartman obuhvaća: predprostor, prostorija s dijelovima namjenjenim i opremljenim za spavanje, za boravak, za kuhanje i blagovanje, kupaonica
Mislim da bi ovo bio ok prijevod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-03-13 20:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na čemu :)) |
| Selected response from:
 Jakov Milicevic
Local time: 22:57
| Grading comment hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   dependance
Explanation:
mislam da je u pitanju garsonjera ili ono sta bi talijani rekli "dependance" sto je zapravo francuska rijec, ali svejedno je koriste
| knezic
Macedonia (FYROM)
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
