Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Croatian term or phrase: plošni odljev | | Testo del contesto: "Na vrhu križa se nalazi plošni odljev krstionice kneza Višeslava (oko 800. g.) kakva je pronađena u okolici grada Nina koji se, uz to, diči i crkvom sv. Križa iz 9. st. poznatom kao „najmanja katedrala na svijetu“. Grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 22:57
|
| | bassorilievo | Explanation:
Pod "bassorilievo" se podrazumeva plitak reljef, koji moze biti biti izveden u raznim skulptorskim tehnikama i materjalima. S'obzirom da se ovde govori o "odljevu" moguce je da se radi o reprodukciji plitkog reljefa ciji je kalup uzet sa nekog vec postojeceg dela, a potom izliven, odliven u doticnom materjalu, ali ne mora da znaci. Reljefi se izvode i u glini, koja se lako modeluje, a potom im se uzima kalup, i onda se odljeva u gipsu ili drugom materijalu koji dopusta odljevanje.U svakom slucaju radi se o "bassorilievo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-23 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ako sam dobro shvatila, ovaj plitki reljef nije reprodukcija(kopija), vec je na njemu predstavljena slika krstionice kneza Viseslava iz Nina, Bassorilievo che rappresenta il battisterio... |
| Selected response from:
Dragana Parlac
Italy
Local time: 22:57
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence: bassorilievo
Explanation:
Pod "bassorilievo" se podrazumeva plitak reljef, koji moze biti biti izveden u raznim skulptorskim tehnikama i materjalima. S'obzirom da se ovde govori o "odljevu" moguce je da se radi o reprodukciji plitkog reljefa ciji je kalup uzet sa nekog vec postojeceg dela, a potom izliven, odliven u doticnom materjalu, ali ne mora da znaci. Reljefi se izvode i u glini, koja se lako modeluje, a potom im se uzima kalup, i onda se odljeva u gipsu ili drugom materijalu koji dopusta odljevanje.U svakom slucaju radi se o "bassorilievo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-23 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ako sam dobro shvatila, ovaj plitki reljef nije reprodukcija(kopija), vec je na njemu predstavljena slika krstionice kneza Viseslava iz Nina, Bassorilievo che rappresenta il battisterio...
| Dragana Parlac
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
