je botanički naziv za laički rečeno gornju površinu lista, organografija lista mislim u talijanskom taj dio lista naziva "lamina"... po mom mišljenju prijevod za ovaj izraz mogao bi biti jednostavno foglia... a forma di foglia... čini mi se dosta logičnim
tako je valjda trebalo stajati u izvorniku (tj. lisTka), ali, eto, prevodilac ima pred sobom riječ "liska". tutto sommato, io direi: "la testa gli è maculata con delle forme floreali, strisce e foglioline". vale a dire, funziona la risposta del collega perović. perché no?
U hrv. enciklopedijskom rječniku piše da je liska ptica močvarica. Da se radi o "listiću" pisalo bi "lis(t)ka", a ne "liske".
U hrv.-tal. rječniku pišu sljedeći prijevodi: crna liska = folaga, zelena liska = gallinella di mare.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
fogliolina
Explanation: -
Dragomir Perovic Serbia Local time: 19:22 Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 4
LIST – liska ili plojka; biljni organ različita oblika i boje, najčešće plosnat i zelen; stvara se na stabljikama, a obavlja procese fotosinteze, disanja i transpiracije
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
