ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Zoology

liska

Italian translation: fogliolina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:liska
Italian translation:fogliolina
Entered by: Dragomir Perovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Sep 16, 2009
Croatian to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Croatian term or phrase: liska
Il testo parla di un cane, il segugio della Posavina: "Na glavi su u obliku cvijeta, pruge ili liske". Grazie
Guido Villa
Local time: 18:52
fogliolina
Explanation:
-
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fogliolina
Dragomir Perovic
Summary of reference entries provided
liska (plojka)bonafide1313

Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fogliolina


Explanation:
-

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se da ima veze s listom, i da je u obliku lista, mislim jedino da nije nužan deminutiv....
1 day3 hrs
  -> Grazie!
agree  Minuetta
98 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: liska (plojka)

Reference information:
sastavni dijelovi lista

http://fiziologija.ppf.unsa.ba/vegetativni biljni organi 3.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-17 19:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1078_03_organo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-17 19:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

LIST – liska ili plojka; biljni organ različita oblika i boje, najčešće plosnat i zelen; stvara se na stabljikama, a obavlja procese fotosinteze, disanja i transpiracije

http://www.parkovi.com/hr/edukacija/katalog vrtlarskih pojmo...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Kahle: Svaka čast, J!
37 mins
  -> da, zar nije jezik pravo čudo? iza svakog ugla nešto novo, posebno se oduševim kad naiđem na nešto ovakovo, blisko, jednostavno, dotad mi potpuno neznano, a odjednom sasvim razumljivo:))...e, da, i hvala:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2009 - Changes made by Dragomir Perovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy