ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Accounting

NDV

English translation: work in progress WIP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 20, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: NDV
Zkratka ve výkazu zisků a ztrát, v části výnosy - položka zní Změny stavu NDV
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 16:20
English translation:work in progress WIP
Explanation:
mohlo by se jednat o termín "nedokončená výroba"

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-12-20 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

může být použito rovněž: work in process
Selected response from:

seraalice
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3work in progress WIP
seraalice


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
work in progress WIP


Explanation:
mohlo by se jednat o termín "nedokončená výroba"

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-12-20 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

může být použito rovněž: work in process

seraalice
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Evan Andrews: I think you're right! http://www.scribd.com/doc/6811489/09-Vynosy
12 mins
  -> Thanks a lot.

agree  Pavel Prudký
3 hrs
  -> Děkuji

neutral  rosim: pokud je NDV nedokončená výroba, je rozpracovaná výroba pouze její podmnožinou = pojmy se nekryjí
23 hrs
  -> máte pravdu, ale i standardy GAAP uvádí tento dvojí překlad pro nedokončenou výrobu, i když se work in process překládá jako rozpracovaná výroba

agree  Luz Bordenkircher
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: