KudoZ home » Czech to English » Accounting

vyvolaná investice

English translation: induced investment

14:54 Jun 3, 2009

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

Czech term or phrase: vyvolaná investice

Hello, I am looking for the English equivalent of "vyvolaná investice" in the following context:
"Vyvolaná investice znamená vynaložení kapitálové investice na splnění podmínky, jež nebyla uvedena a oceněna v nabídce strany XY nebo byla uvedena v nabídce, ale byla oceněna na nižší částku než je výše kapitálové investice skutečně a účelně vynaložené stranou XY." It seems to me that "subsequent", "incidental" or "induced" might be some of the adjectives but I do not manage to verify if they are indeed used in this context. Any advice appreciated.

LenkaH KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Czech Republic
Local time: 13:25

English translation:induced investment

Explanation:
Jen tip, viděl bych to takhle.

Viz kontext - dvoujazyčný překlad na
http://www.ita-aites.cz/files/tunel/2005/1/cast3.pdf

http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=vyvolan&lang=cz2...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-03 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tedy, dvoujazyčný text, ne překlad. :)
(Vyhledejte v PDF "induced" a v českém sloupci "bez dalších vyvolaných investic")

Jinak, máte obráceně jazykový pár. ;)

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 13:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Incurred investment

srubkova

induced investment

Eva Vévodová

forced investment

jankaisler

3 +1

induced investment

Tomas Mosler

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

induced investment

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 13:25
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dekuji alespon za ten jeden odkaz, byt z ceskeho prostredi. Asi to budu muset nechat jako "induced investment", i kdyz i ja jsem nasla definici na business dictionary, ktera neodpovida tomu, co se v "mem" kontextu vyvolanou investici mini.