KudoZ home » Czech to English » Accounting

pohledávka za společností xxx

20:37 Jun 8, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Czech term or phrase: pohledávka za společností xxx

Z výkazu společnosti zzz

srubkova KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 627 Czech Republic
Local time: 20:20

Summary of answers provided

4 +1

account receivable from xxx

Pavel Prudký

4 +1

claim for xxx

lingua chick

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

claim for xxx

Explanation:
Or "a claim on behalf of xxx"

lingua chick
United Kingdom
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

account receivable from xxx

Explanation:
Pohledávka je dle mého vždy jednosměrná. Opačně je to splatný účet, tedy závazek.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-08 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

No, klidně se nechám poučit, ale z hlediska jednoho subjektu (v našem případě zzz) je pohledávka vždy jednosměrná, tedy peníze dlužné druhým subjektem...Vždy jsou to peníze, které nám někdo dluží... Když to zlehčím, možná se účetním už nechtělo rozlišovat základní termíny pohledávka/závazek (směr toku peněz), nebo se jim to pletlo, tak vymysleli různé předložky... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-09 12:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Názor profesionální účetní:
Jedná se o češtinářský problém:
Pohledávka za dlužníkem vs. Pohledávka vůči dlužníkovi
Slovo „vůči“ vyjadřuje silnější postoj, vymezení protistrany, má silně opoziční význam.
Z účetního hlediska je to totéž, ovšem „za“ zní méně agresivně. V běžné praxi se používá pohledávka za XY.

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Czech