KudoZ home » Czech to English » Accounting

pohledávka vůči společnosti yyy

20:39 Jun 8, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Czech term or phrase: pohledávka vůči společnosti yyy

Z výkazu společnosti zzz

srubkova KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 627 Czech Republic
Local time: 03:25

Summary of answers provided

4 +1

account receivable from yyy

Pavel Prudký

4 +1

claim against company yyy

lingua chick

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

claim against company yyy

Explanation:
I would choose "claim against" as opposed "claim for/on behalf of".

lingua chick
United Kingdom
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

account receivable from yyy

Explanation:
Viz předešlý komentář. Pohledávka je vždy jednosměrná.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-08 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

obě odpovědi se vztahují pochopitelně ke společnosti zzz

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-09 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Názor profesionální účetní:
Jedná se o češtinářský problém:
Pohledávka za dlužníkem vs. Pohledávka vůči dlužníkovi
Slovo „vůči“ vyjadřuje silnější postoj, vymezení protistrany, má silně opoziční význam.
Z účetního hlediska je to totéž, ovšem „za“ zní méně agresivně. V běžné praxi se používá pohledávka za XY.

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Czech