KudoZ home » Czech to English » Accounting

haléřová vyrovnání

16:57 Jul 17, 2009

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / účetní osnova

Czech term or phrase: haléřová vyrovnání

název účtu "haléřová vyrovnání" v české účetní osnově

Lukáš Vorel KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 17:01

Summary of answers provided

heller rounding / Czech heller rounding

Igor Liba

rounding balance

Lenka Mandryszová

penny adjustments

Radovan Pletka

Answers

1 hr confidence:

penny adjustments

Explanation:
This covers the meaning, you will probably need to add some explanation, depending on the target country (accounting up to halere and no small coins to return to the customer, when you are shopping, would be a strange concept for US, although at US gas stations the gas prices are listed up to 0.1 cent - for example gas is advertised as $2.599 per gallon, so the gas station rounds up to the next penny the total, which is similar concept.

Radovan Pletka
United States
Local time: 09:01
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

rounding balance

Explanation:
Na základě vyhlášky č. 79/2003 Sb. České národní banky ze dne 10. března 2003 dojde k 31.říjnu 2003 ke zrušení platnosti desetihaléřových a dvacetihaléřových mincí. V této souvislosti novela zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, zveřejněná 28.8.2003 ve Sbírce zákonů v částce 93, stanovuje, že „….při konečném účtování prodávaných výrobků a poskytování služeb v hotovosti, se celková částka zaokrouhluje vždy k nejbližší platné nominální hodnotě zákonných peněz v oběhu.“ Prakticky to znamená, že se provádí aritmetické zaokrouhlování na padesátihaléře:

Při výpočtu tedy vzniká zaokrouhlovací rozdíl (neboli haléřové vyrovnání).

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Czech

2 days15 hrs confidence:

heller rounding / Czech heller rounding

Explanation:
http://www.experts-exchange.com/Programming/Languages/Visual...
http://www.ey.com/global/assets.nsf/Ireland/Advocate_General's_Opinion_in_Retailers_VAT_Roundings_Case/$file/Advocate%20General's%20Opinion%20in%20Retailers%20VAT%20Rounding%20Case.pdf
http://www.economy-point.org/c/czech-crown.html

Igor Liba
Slovakia
Local time: 17:01
Native speaker of:

Slovak