ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Accounting

auditorsk� dopity

English translation: dotazy/otázky auditora/auditors questions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Dec 4, 2009
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: auditorsk� dopity
... vyvine dostatečn� �sil�, aby splnil po�adavky informov�n� sponzora, včetně odpověd� na dotazn�ky a bl��e specifikovan� auditorsk� dopity, kter� umo�ňuj� sponzorovi zajistit soulad s v�emi platn�mi protikorupčn�mi z�kony

dopity - from the verb 'doptat se'?
Dylan Edwards
Local time: 21:57
English translation:dotazy/otázky auditora/auditors questions
Explanation:
jde zřejmě o chybu - správně dotazy/otázky auditora (dotazovat se)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 22:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dotazy/otázky auditora/auditors questions
jankaisler
4audit request
richmonibudd
4audit enquiryMaria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dotazy/otázky auditora/auditors questions


Explanation:
jde zřejmě o chybu - správně dotazy/otázky auditora (dotazovat se)

jankaisler
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Text je plný chyb!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: should be 'dopyt', if anything. Edit: Yes - that is why it looks odd :)
4 hrs
  -> Thanks Gerrry! "dopyt" is not Czech it is Slovak for "question"

agree  Ivan Šimerka: You and Gerry are right
1 day5 hrs
  -> Thanks Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit enquiry


Explanation:
www.knotia.ca

Maria Chmelarova
Local time: 16:57
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit request


Explanation:
a request an auditor makes (for information or documents)
žiadosť od audítora pre údaje alebo doklady
There are many sources but I cite primarily personal experience from several years working in the audit field.

richmonibudd
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: