KudoZ home » Czech to English » Accounting

Tržby z prodeje zboží, atd.

English translation: sales revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Mar 19, 2011

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements

Czech term or phrase: Tržby z prodeje zboží, atd.

I am in need of an English version of Czech financial statements (výkazy). Would appreciate if anyone has a link to a good source. Thank you.

Pavel Konecny KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 22:58

English translation:sales revenues

Explanation:
http://www.answers.com/topic/sales-revenue

Selected response from:

Milada Major
Local time: 22:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sales revenues

Milada Major

4 +1

revenue (for sales of goods)

Hannah Geiger

Merchandise Revenues

Dalibor Uhlik

Revenues from sales of goods, etc.

Pavel Lexa

sales of goods / revenues from goods

Jirka Bolech

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sales revenues

Explanation:
http://www.answers.com/topic/sales-revenue

Milada Major
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

revenue (for sales of goods)

Explanation:
http://www.principlesofaccounting.com/chapter 5.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue
http://www.bookkeeping-financial-accounting-resources.com/re...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-19 14:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

also: "sales returns"

Hannah Geiger
Local time: 16:58
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

Revenues from sales of goods, etc.

Explanation:
This is the complete answer to the question.

Example sentence(s):

For companies that use accrual accounting, revenues from sales of goods and services are said to be realized by the seller only when there is good reason to believe payment will be received.
Accounting for Revenues from Sales of Goods and Services: An Administrative Operating Guide

Reference: http://www.solutionmatrix.com/revenue-realization.html
Reference: http://www.washington.edu/admin/rules/policies/APS/32.01.htm...

Pavel Lexa
Local time: 22:58
Native speaker of:

Slovak

1 hr confidence:

sales of goods / revenues from goods

Explanation:
V souvislostech s podnikovými ukazateli jsou slova "sales" a "revenues" synonyma. "Sales" je v tomto významu hovorovější...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Doporučuji učebnici obchodní angličtiny, třeba Business English Vocabulary in Use, Intermediate (McCarthy a O'Dell, Cambridge University Press)...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-19 18:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jde to samozřejmě i tak, jak navrhuje Pavel (Lexa). Viz:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/sale?show=0&t=1300...

definice 5 a: prodej, odbyt
definice 5 b: tržby

Nicméně se zdá že Pavel (Konečný) shání obšírnější zdroj výrazů. To je z různých důvodů dost nereálné a hlavně nelze takto nahradit odbornost překladatele...

Jirka Bolech
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

Czech

7 hrs confidence:

Merchandise Revenues

Explanation:
write me an email, I can send you one of my glossaries - Profit and Loss Statement, balance sheet etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-20 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

nebo merchandise revenue, zvyšuju na pět...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:58
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tržby z prodeje zboží, atd.

English translation: sales revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tržby z prodeje zboží, atd.

English translation: sales revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.