ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Accounting

zúčtovať/zaúčtovať

English translation: to clear / to account for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zúčtovať/zaúčtovať
English translation:to clear / to account for
Entered by: Igor Liba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jun 11, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: zúčtovať/zaúčtovať
Zkontrolovat, zda jsou výkony zúčtované poskytovateli v souladu s platnou legislativou a smlouvou, předat je k proplacení. VS. Platba poskytovatelům a zaúčtování dávek

Dakujem.
igorisko
Local time: 22:58
to clear / to account for
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to clear / to account for
Igor Liba
4 +3settle (accounts) with/postsrubkova
4balance acount/carry to accountMaria Chmelarova
4account for
Scott Evan Andrews


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account for


Explanation:
...

Scott Evan Andrews
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
settle (accounts) with/post


Explanation:
two different terms in accounting.


srubkova
Czech Republic
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
57 mins
  -> thx
agree  Hannah Geiger
1 hr
  -> thx
agree  DanitaCZ
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to clear / to account for


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
33 mins
  -> dakujem
agree  V. Reisova
9 hrs
  -> dakujem
agree  Lenka Mandryszová
10 hrs
  -> dakujem
agree  Peter Hladky
13 hrs
  -> dakujem
agree  vierama
1 day9 hrs
  -> vdaka
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance acount/carry to account


Explanation:
ak - zúčtovať - je vybaviť účty, vyúčtovať
a zaúčtovať - je zahrnúť do účtu
potom :
..." zkontrolovat zda jsou výkony zúčtované poskytovateli ..."
- balance(d) account

..." a zaúčtování dávek ..." - carry to account, enter in the books, put on account



Maria Chmelarova
Local time: 16:58
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2011 - Changes made by Igor Liba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy