ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Accounting

Superhrubá mzda

English translation: super-gross wage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Dec 18, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: Superhrubá mzda
Superhrubá mzda - term used in accounting document.
miglenal
Local time: 23:58
English translation:super-gross wage
Explanation:
...
Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2super-gross wage
Zbynek Taborsky
4 +1total labour costsVladimír Hoffman
4gross wage incl. statutory employer's deductions
Lenka Mandryszová


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
super-gross wage


Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Mádr: souhlas, např.: http://www.pwc.com/cz/cs/tax-and-business-news-2011/tax-busi...
1 hr
  -> Díky, Honzo!
neutral  Petr Kedzior: mechanicky je tento překlad samozřejmě v pořádku, ale pokud neuvedete i definici tohoto pojmu, nebude příjemce zřejmě tušit, o čem je řeč.
4 hrs
  -> Díky za komentář, Petře!
agree  Elizabeth Spacilova: I would suggest adding a footnote, e.g. from this article: http://spectator.sme.sk/articles/view/43655/10/government_ap...
6 hrs
  -> Thanks, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total labour costs


Explanation:
alebo total costs of labour. To totiz v skutocnosti superhruba mzda znamena. Nenechajme sa pomylit slovom mzda, ide len o sposob ekonomickeho vyjadrenia celkovych (aj ked su o tom medzi ekonomami spory) nakladov na pracovnu silu, teda suctu cistej mzdy, dane platenej zamestnancom, odvodom platenych zamestnancom a odvodov platenych zamestnavatelom.
Vyraz super-gross wage, aj ked na ceskom a slovenskom webe (a nikde inde) rozsiahle zastupeny, mi osobne pripada ako pokracovanie tradicie Cadastral Office a insert no. Pokial by sa trvalo na slove wage, tak potom opis "wage including all payable taxes and insurance premiums" alebo. v krajnom pripade, to "super gross wage" pri prvom vyskytre uviest ako the so-called super-gross wage a dovysvetlit v zatvorkach.


    Reference: http://px-web.statistics.sk/PXWebSlovak/metodika/03_UNP.pdf
    Reference: http://www.prvnizpravy.cz/sloupky/danova-reforma-ocima-minis...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: naprosto souhlasím, včetně výkladu
18 mins
  -> Ďakujem:-)
neutral  Elizabeth Spacilova: "Labour costs are not identical to wage and salary costs, because total labour costs may include such items as cafeterias or meeting rooms maintained for the convenience of employees. " - Encyclopedia Brit., http://dictionary.reference.com/browse/wage
2 hrs
  -> Meaning of total labour costs is maybe too broad (depending on a specific definition), but super-gross wage is term without any meaning outside the Czech Republic and Slovakia. Or, alternatively, "wage including all payable taxes and insurance premiums"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross wage incl. statutory employer's deductions


Explanation:
Přistoupila bych k mírně opisnému řešení, jelikož termín super-gross wage může být nejasný (i když v souvislém textu, kde je dále koncept vysvětlen, bych se mu nebránila).

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy