https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/advertising-public-relations/2136028-v%C4%9Bcn%C3%A1-cena.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Advertising / Public Relations

věcná cena

English translation: giveaway

11:45 Sep 12, 2007
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Czech term or phrase: věcná cena
Zvolenú stratégiu prispievania vecných cien do letákov partnerov pokladám v tomto momente za úspešnú...
Milan Pavlas
Czech Republic
Local time: 10:38
English translation:giveaway
Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2007-09-13 10:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, nicméně zásluha za "freebie" patří Petrovi.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:38
Grading comment
Dekuji velmi. Uvazoval jsem puvodne o giveaway items, ale zavanelo mi to charitou, proto dotaz. Freebie mi prijde sikovnejsi. Dekuji, Petre i Pavle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3freebie - dárek zdarma
petr jaeger
4 +2giveaway
Pavel Blann


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giveaway


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2007-09-13 10:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, nicméně zásluha za "freebie" patří Petrovi.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:38
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dekuji velmi. Uvazoval jsem puvodne o giveaway items, ale zavanelo mi to charitou, proto dotaz. Freebie mi prijde sikovnejsi. Dekuji, Petre i Pavle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: nebo taky freebie - dárek zdarma
21 mins
  -> díky a doporučuji zadat freebie jako další odpověď, nechť si může Milan Pavlas vybrat
agree  Lubosh Hanuska
1 hr
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
freebie - dárek zdarma


Explanation:
byly doby, tak zvane zlate casy, kdy nam freebies davali na kazdem firemnim skoleni. ted uz se jenom sklizi :)

petr jaeger
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: kratší a jasnější :)
3 mins
agree  seraalice
10 days
agree  luciiebe: agree
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations