Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / historical architecture | | Czech term or phrase: žudr | Bez kontextu, snad pouze takováto položka, ve které se vyskytuje:
první písemná zmínka pochází až z roku 1465, v současnosti památková zóna s historickým hanáckým domem se žudrem, kostel Srdce Ježíšova, koňská stanice |
|  Marek ObdrzalekKudoZ activityQuestions: 146 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 22:58
|
| | Selected response from:
 srubkova
Czech Republic
Local time: 22:58
| Grading comment Děkuji, váš návrh byl asi nejlepší varianta, použil jsem jej.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  raised two-storeyed part of a building, with opened groundfloor arcades
Explanation:
and not lighted chamber on the top floor ventilated by narrow openings. this term comes from Haná
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 01:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.hrady.cz/?OID=4524
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žudr není jen komora umístěná v horní části přístavku k budově a používaná jako sýpka, nazývá se tak celý přístavek - takže záleží na vás jak detailně budete chtít stavbu popsat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viz také: http://www.lidova-architektura.cz/E-ostatni/encyklopedie/enc... nebo
http://www.vetrnik-obce.cz/Zudr.html
| srubkova
Czech Republic
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Děkuji, váš návrh byl asi nejlepší varianta, použil jsem jej. |
|
21 mins confidence:  (earth) farmhouse granary
Explanation:
viz www.hrady.cz/index.php?OID=4524
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2007-12-05 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: Hanna farmhouse granary
Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlin%C4%9Bn%C3%A1_stavba
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Granary
| Pavel Blann
Local time: 22:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
|
| |
10 hrs confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): -2 porch
Explanation:
viz. slovnik
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-05 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Podle Obrázků na Google.cz je jasné proč je žudr něco více než pouhý "porch".
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
