Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Czech term or phrase: doměrek | Upravit délky dílů kolejnic s doměrky, svařit kolejnice a přivařit k OK svarem vel. 4 dle
svařovacího postupu. Výšku kolejnic vyrovnat pomocí podložek. |
| Hastatus1981KudoZ activityQuestions: 331 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
Czech Republic
| | Local time: 22:59
|
| | completed measurements | Explanation:
I think that the measurements when taken prior to adjusting the length could not be the "final count", i.e. changing the length altered the final length, and these are the complete (or completed) - measurements... adjusted measurements. |
| Selected response from:
 Scott Evan Andrews
Local time: 22:59
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
