ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Architecture

půdní vestavba

English translation: loft conversion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jun 12, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Czech term or phrase: půdní vestavba
bez kontextu - jedná se o ocenění nemovitosti
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 22:59
English translation:loft conversion
Explanation:
nebo loft apartment
Selected response from:

Martin Bednarski
Czech Republic
Local time: 22:59
Grading comment
Díky. I všem ostatním :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4loft conversion
Martin Bednarski
5remodeled attic
danuska
5rooms additionally built in attic spacesrubkova
4attic or loft addition(s)Maria Chmelarova
3attic (construction)
Veronika Hansova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
loft conversion


Explanation:
nebo loft apartment

Martin Bednarski
Czech Republic
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky. I všem ostatním :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule: most common term
57 mins
  -> díky

agree  Martin Janda
1 hr
  -> díky

agree  petr jaeger
2 hrs
  -> díky

agree  Gerry Vickers
2 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attic (construction)


Explanation:
Půdní vestavbu chápu jako renovaci půdy do podkrovní jednotky (kancelářské, bytové apod.) Takže bych se držela slova "attic" + (re)construction, renovation, conversion, suite, flat...

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rooms additionally built in attic space


Explanation:
Jestli nevíš, jaké prostory tam jsou...

srubkova
Czech Republic
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attic or loft addition(s)


Explanation:
na ocenenie nemovitosti

Maria Chmelarova
Local time: 16:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remodeled attic


Explanation:
in USA attic, loft is different space in the house or type of a condo

danuska
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: