Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
Czech term or phrase:prolamovaný
from sentence fragment "Kovařovicova vila s dynamicky prolamovaným průčelím a výrazným rizalitem vystupujícím do zahrady v Libušině ulici..."
Another classic example of being able to see it and know what's going on, but by golly, how do we say it in English?? Thanks in advance for your suggestions, and beware the dictionaries, it has nothing to do with textiles...
Explanation: I would translate it articulated in Cubist Style or I would use: just articulated, which is členitý in Czech, kicked (as in an kicked roof), broken (as in an broken arch)
I would avoid perforated which may evoke that it is a facade with holes.
srubkova Czech Republic Local time: 22:59 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
