Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Architecture | | Czech term or phrase: vnitroblok | | I am familiar with the term "inner block" but am wondering whether there is also a less literal, more "native sounding" English variant. Thanks in advance! |
| Petr ŠtádlerKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 0
| | Local time: 22:59
|
| | (inner) courtyard | Explanation:
4. In courtyard and common areas is prohibited to walk domestic animals.
4. Ve vnitrobloku a společných prostorách je zakázáno venčení domácích zvířat.
http://www.novaharfa.info/en/Oznameni/Shromazdeni2009/Podkla...
1521. ŠUBR, J.
Uplatnění zeleně ve starší obytné zástavbě - obytné vnitrobloky.
In:Město, venkovský prostor a krajina, s. 90-97. 2 obr.,3 fot.,11 lit.
zástavba bytová; vnitroblok; zeleň městská; funkce zeleně
housing estate * inner courtyard area * urban greenery * greenery function
http://www.mzp.cz/ris/visdn.nsf/0/0363d0dcf8832f5fc1256d7d00...$FILE/VBMZP00_02_Bibliografie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
the first link does not give a good translation, I think it should be 'in the courtyard and common areas it is.....'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ISBN: 80-85116-34-0
vnitroblok; vývoj historický; zeleň městská; průzkum
sociologický
inner courtyard area; historical evolution; urban greenery;
sociological survey
http://www.mzp.cz/__C12569A100033F93.nsf/0/7BF6B1939E976D79C...$FILE/VBMZP03_03_Bibliografie.pdf
|
| Selected response from:
 Hannah Geiger
Local time: 16:59
| Grading comment moc díky, tohle jsem přesně potřeboval!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
