KudoZ home » Czech to English » Automotive / Cars & Trucks

takt

English translation: cycle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:takt
English translation:cycle
Entered by: Prokop Vantuch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Feb 10, 2007
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Czech term or phrase: takt
Překládám dokument o sběru dat z výrobní linky a nejsem si úplně jistý překladem výrazu "takt". Pokud se nemýlím, mělo by jít o frekvenci nebo rytmus výrobní linky. Jaký je anglický ekvivalent pro tento výraz?

Kontext:
Sběr dat – Takt a stav výroby
Průběh taktu a počtu vyrobených kusů
- červená křivka - takt výroby (při odstávce nebo taktu nad 2 minuty je zobrazen takt 2 minuty)
- zelená křivka – počet vyrobených kusů

Sledování pohybu výrobků po lince a taktů na jednotlivých pracovištích.
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:03
cycle
Explanation:
i.e. a work cycle

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-10 15:05:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:03
Grading comment
I like this one and it completely suits my context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cycle
Pavel Blann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cycle


Explanation:
i.e. a work cycle

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-10 15:05:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
I like this one and it completely suits my context. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: production cycle
14 mins
  -> thanks! yes, there are more levels of cycles

agree  Martin Janda: jasně!
18 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search