KudoZ home » Czech to English » Business/Commerce (general)

Koncesni zakon, koncesni rizeni, koncesni smlouva, koncesionar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 23, 2006
Czech to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Koncesni zakon, koncesni rizeni, koncesni smlouva, koncesionar
Anybody knows English equivalents
Koncesni zakon ? maybe PPP Act (Public-Private Partnership Act) ?
Vladimir Lopata
Czech Republic
Local time: 00:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Licence Act / Licensing process / Licence Agreement / Licensee
lingua chick
4 +1Public tender act, public tender, public contract, tenderer
Pavel Blann
3License (Act, Procedure, Contract), Licensee
Martin Janda


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
License (Act, Procedure, Contract), Licensee


Explanation:
Ja si myslim, ze to nic jineho byt nemuze?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
To jsem si take myslel, ale zrejme se jedna o Act on Public-Private Partnership, Concession Contract, Concession proceedings.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: To jsem si take myslel, ale zrejme se jedna o Act on Public-Private Partnership, Concession Contract, Concession proceedings.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Licence Act / Licensing process / Licence Agreement / Licensee


Explanation:
Please see the links below for clarification of the terms.
Licence Act
see smartserve.org/faq_licensee.asp
Licencing process
see www.nrc.gov/what-we-do/regulatory/licensing.html
Licence Agreement
see www.esds.ac.uk/aandp/create/licence.asp
Licensee
see www.dre.ca.gov/licstats.htm


    Reference: http://smartserve.org/faq_licensee.asp
    Reference: http://www.nrc.gov/what-we-do/regulatory/licensing.htm
lingua chick
United Kingdom
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
o licencich uz vime davno, ale tohle se tyka PPP zakona (public-private partnership a zakon u pry plati od 1.1.2006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hybs
12 hrs
  -> Díky :-)

agree  Zenny Sadlon
1 day4 hrs
  -> Thanks, Zenny :-)

agree  kurecova
33 days
  -> Díky, Karin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: o licencich uz vime davno, ale tohle se tyka PPP zakona (public-private partnership a zakon u pry plati od 1.1.2006

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public tender act, public tender, public contract, tenderer


Explanation:
Tedy pokud jde o zákon č. 040/2004 Sb. (o veřejných zakázkách), který platí od 1. 1. 2006.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ne, jdna je o jiny zakon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova: s souvislosti s uvedeným zákonem
11 days
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ne, jdna je o jiny zakon.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search