https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/business-commerce-general/2414111-oponentn%C3%AD-%C5%99%C3%ADzen%C3%AD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

oponentní řízení

English translation: Circulation for Review and Comment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:oponentní řízení
English translation:Circulation for Review and Comment
Entered by: Iveta Pecinkova

12:24 Feb 14, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate policies
Czech term or phrase: oponentní řízení
70 Oponentní řízení

MK
• přezkoumává dokumenty z hlediska ISO/TS 16949
• plně odpovídá za organizační zajištění oponentního řízení a stanovení počtu jeho účastníků. Pro jeho provedení stanoví jednu z následujících variant (po konzultaci s ŘZ) :
• varianta I. tzv. "kolečko" - návrh dokumentu "obíhá" určené zaměstnance, kteří konzultují své připomínky s MK;
• varianta II. - oponentní řízení probíhá v jednom termínu formou porady, za účasti všech určených zaměstnanců (tito obdrží návrh dokumentu zpravidla jeden týden před plánovaným termínem). Ve sporných případech rozhoduje ŘZ.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 21:45
Circulation for Review and Comment
Explanation:
Iveto, koukněte se na tento proces a zejména na Step 6 v tomto dokumentu

http://dcfswebresource.prairienet.org/procedures/administrat...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4review
Jana Zajicova
4critical assessment
Kateřina Suchánková
4review procedure
Zuzka Benesova
4Circulation for Review and Comment
Lenka Mandryszová
4Management review process
Misha Smid
3opponet´s procedure
seraalice
3opposition procedure
Igor Liba


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review


Explanation:
Za jiných okolností bych volila "peer review", ale tady asi ne. Týká se to nějakého projektu?

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Je to podnikova smernice k rizeni dokumentace a zaznamu.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critical assessment


Explanation:
další možnost

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review procedure


Explanation:
další z možností

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circulation for Review and Comment


Explanation:
Iveto, koukněte se na tento proces a zejména na Step 6 v tomto dokumentu

http://dcfswebresource.prairienet.org/procedures/administrat...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opponet´s procedure


Explanation:
také jedna z možností

seraalice
Czech Republic
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management review process


Explanation:
Dalsi z moznosti

Example sentence(s):
  • Many organizations fail to realize that an ineffective and inefficient management review process leads to an ineffective and inefficient quality management system.

    Reference: http://www.complianceonline.com/ecommerce/control/trainingFo...
Misha Smid
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opposition procedure


Explanation:
vid dvojjazycny text z nariadenia Europskej komisie

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&lng1=cs,...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations