KudoZ home » Czech to English » Business/Commerce (general)

zakázka

English translation: job order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	zakázka
English translation:	job order
Entered by:	Hastatus1981

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Nov 15, 2008

Czech to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

Czech term or phrase: zakázka

Ve slovníku pro zakázku i objednávku najdete výraz "order". Lze to nějak rozlišit? Např. objednávka "purchase order", zakázka "job order"?

Hastatus1981 KudoZ activity Questions: 331 (none open) (5 closed without grading) Answers: 4 Czech Republic
Local time: 22:59

job order

Explanation:
You're right, then - in your case, objednávka is purchase order, zakázka job order. These are distinct terms and job order really fits here.

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 22:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

job/contract

Lenka Mandryszová

job order

Elizabeth Spacilova

4 +1

order

Pavel Blann

commission

srubkova

contract - order - job

rosim

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

job/contract

Explanation:
závisí na kontextu

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

commission

Explanation:
Zakázka může být také "commission", ale i zde to závisí na druhu činnosti

srubkova
Czech Republic
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

order

Explanation:
další možnost - zakázka: order
objednávka: purchase order
číslo zakázky: order number
číslo objednávky: purchase order number

Pavel Blann
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

contract - order - job

Explanation:
contract for eg sales dept.
order for eg planning
job eg for manufacturing unit

give more context or help yourself

rosim
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

job order

Explanation:
You're right, then - in your case, objednávka is purchase order, zakázka job order. These are distinct terms and job order really fits here.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Job_order

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zakázka

English translation: job order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zakázka

English translation: job order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.