English translation: to elect a chairperson and other clerks of the AGM
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:
volit orgány valné hromady
English translation:
to elect a chairperson and other clerks of the AGM
takže jsme zase tam, kde jsme byli :-), ale možná by se dalo všechny zmíněné osoby zahrnout pod výraz "officers", protože nic jiného mě opravdu nenapadá :-)
ackoliv vim ze directors se na GM voli, tak se Asker neptala na ne ale na ty ctyri zminene. Cili uznavam. Avsak corporate body at se vezme jakkoliv tak znamena corporaci, pravnickou entitu etc., a nejak mi to nesedi. Se vsim respektem k Janovi nechapu proc by ale zapisovatel nebo pocitac hlasu byli "autority", to neni kritika jen otazka....i kdyz vim ze zapisovatel dela notary deed of the meeting...mimochodem to "body corporate" je vzato z odkazu kde se jedna o stavebni jednotky a tam to ma dokonce i jiny vyznam.....
valna hromada ma svojho predsedu (podla par. 188), aj predstavenstvo (board of directors) ma svojho predsedu. su teda dvaja.
prvy je "organom" (lepsie povedane predstavitelom, zastupcom) valnej hromady, druhy nie je organom/predstavitelom valnej hromady. predstavenstvo (board of directors) je vsak organom akciovej spolocnosti.
Hannah, zamienate si predstavenstvo a dozornu radu s valnym zhromazdenim. V priapde organov valneho zhromzadenia ide o volbu funkcii valneho zhromazdenia v zmylse stanov spolocnosti - predsedu, zapisovatela, overovatelov zapisnice, osob poverenych scitanim hlasov.
a board of directors nie je organ valnej hromady, ale organ akciovej spolocnosti. dalsie organy a.s. su okrem predstavenstva, aj dozorci rada, a valna hromada. pozrite si oddiel 4 obchodniho zakonika. http://business.center.cz/business/pravo/zakony/obchzak/cast...
Explanation: jedná se o české právo předpokládám - jak uvedeno správně v diskusi - orgány VH a statutární a další orgány AS nejsou totožné ... fomulace "of the General Meeting" je dosti důležitá
jankaisler Local time: 08:24 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 16
The translation workplace 
