KudoZ home » Czech to English » Business/Commerce (general)

domovská organizace

English translation: parent organisation/parent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Aug 30, 2011

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Czech term or phrase: domovská organizace

Široce používáný termín v češtině, existuje anglický ekvivalent?

Lukáš Novotný

English translation:parent organisation/parent company

Explanation:
1) akademický/politický kontext: parent organisation

(domovskou organizací se rozumí příjemce nebo partnerská organizace, jejímž pracovníkem je výzkumný pracovník.)

2) business kontext: A parent company

...is a company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors; the second company being deemed as a subsidiary of the parent company. The definition of a parent company differs from jurisdiction to jurisdiction, with the definition normally being defined by way of laws dealing with companies in that jurisdiction.

Selected response from:

Tobiáš Zíka
Czech Republic
Local time: 08:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

parent organisation/parent company

Tobiáš Zíka

Headquarter association

Maria Chmelarova

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

parent organisation/parent company

They may be 'internal reports', which are those passing between parts of the organisation employing the writer. They may be 'external' or 'public', when they go outside the parent organisation.
Responsible for security functions in the Armed Forces, they provide an independent check on the loyalty of officers and, like their parent organisation , act as 'eyes of the Party'.

ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-mga-annex3irsesmulti_cs.pdf
Reference: http://corpus.byu.edu/bnc/

Tobiáš Zíka
Czech Republic
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

Headquarter association

Explanation:
podla kategorie kde ste to zaradili - business/financial...

al. Housing associaation - nie len pre delikventov ale aj ...

Maria Chmelarova
Local time: 02:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

domovská organizace

English translation: parent organisation/parent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

domovská organizace

English translation: parent organisation/parent company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.