KudoZ home » Czech to English » Business/Commerce (general)

Předčasné splacení

English translation: early repayment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:17 Sep 22, 2011

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Czech term or phrase: Předčasné splacení

as in "Předčasné splacení spotřebitelského úvěru"

Evan Lewis KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0
Local time: 08:24

English translation:early repayment

Explanation:
:-)

Selected response from:

Milada Major
Local time: 08:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

early repayment

Milada Major

4 +1

early pay off

Maria Chmelarova

premature repayment

Zbynek Taborsky

repayment ahead of term

jankaisler

early redemption

Dalibor Uhlik

Discussion entries: 12

Evan Lewis

ASKER

11:44 Sep 22, 2011

Thanks for that, Lenka! So lots of terms exist for the same thing!

Evan Lewis

ASKER

11:20 Sep 22, 2011

Jan - I perfectly well see your point, but if you have a look at http://en.wikipedia.org/wiki/Prepayment , you can see the development. Maybe I would use payment in advance for what you are saying...

Lenka Mandryszová

Czech Republic

11:19 Sep 22, 2011

http://www.uswitch.com/loans/early-repayment/

jankaisler

11:06 Sep 22, 2011

Is it a new development of the "prepayment"? It used to mean "to pay for goods/service before delivery" or "to pay in advance" ...

Evan Lewis

ASKER

10:54 Sep 22, 2011

Hmm, I see what you mean! Tato stránka dává pádný argument pro... Ještě je čas na rozhodnutí ;-) Co myslí ostatní?

Dalibor Uhlik

Czech Republic

10:47 Sep 22, 2011

no já jen že bych to úplně neházel přes zeď, i když repay je určitě i podle tohoto článku správně - např. http://www.glitec.co.uk/2007/03/define-early-redemption-pena...

Evan Lewis

ASKER

10:44 Sep 22, 2011

bohužel, nevím :( a stejně díky, a doufám, že snad někdo bude schopný odpovědět na to...

Dalibor Uhlik

Czech Republic

10:41 Sep 22, 2011

myslím, že jste popsal jeden z ekonomických významů toho slova... redemption je také splacení dluhu/hypotéky nejen podle slovníku, ovšem nevím, jak často se to používá, proto se ptám...

Evan Lewis

ASKER

10:37 Sep 22, 2011

I think redemption is when you get something back, not pay something off. You can maybe redeem something you have pawned (zastavil) by buying back from the pawn shop (zastavárna). But I'm not a financial expert, so can't say 100% :)

Dalibor Uhlik

Czech Republic

10:30 Sep 22, 2011

redemption je špatně? nedá se použít?...jen pro info

Milada Major

10:22 Sep 22, 2011

You are welcome:-), checked it out, seems you can go ahead with "prepayment", Banking: paying a loan before maturity. Some loans (particularly mortgages) have a prepayment clause that allows prepayment at any time without penalty, while others charge a fee if a loan is paid off before due.

Basically, it is paying off a loan before its due date, banks use both "early repayment" and "prepayment", whatever you choose, you´ll be on the right track:-)

Evan Lewis

ASKER

10:10 Sep 22, 2011

Thanks to everyone for their answers so far - I have found another possibility: prepayment on Wikipedia... although this is not always the definitive bible

Answers

5 mins confidence:

early redemption

Explanation:
nebo i settlement

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

early repayment

Explanation:
:-)

Milada Major
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: sounds good - I've even found the term "Prepayment" on wiki since asking...

Asker: Thanks a lot :-)

23 mins confidence:

repayment ahead of term

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: this sounds nice and official

42 mins confidence:

předčasné splacení premature repayment

Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: quite so - this is what I had initially considered. I'm glad that we're of like mind. Let's see what the others suggest...

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

early pay off

Explanation:
or pay back - "glide on internet"

Maria Chmelarova
Local time: 02:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Předčasné splacení

English translation: early repayment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Předčasné splacení

English translation: early repayment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.