Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Czech term or phrase: upisování akcií na celý základní kapitál | Ahoj,
máte prosím zkušenosti, který výraz použít pro základní kapitál a.s., jestli share capital, authorised capital nebo capital stock? Potřebuji přeložit ve větě - Zakladatelé se dohodnou, že v určitém poměru upisují akcie na celý základní kapitál.
Může být takto? - The founders agree to pay up the entire share capital in a certain proportion themselves.
The founders agree to subscribe shares in a certain proportion for all the share capital themselves. |
| machovcovaKudoZ activityQuestions: 149 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:24
|
| | subscription of shares for the whole capital stock | Explanation:
to subscribe shares for the whole capital stock
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-10 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
nebo taky: .... joint/original/nominal stock
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-10 14:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Share capital or issued capital (UK English) or capital stock (US English)[1] refers to the portion of a company's equity that has been obtained (or will be obtained) by trading stock to a shareholder for cash or an equivalent item of capital value."
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_capital
"(a) Each member shall subscribe shares of the capital stock of the Bank."
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/0,,conte... |
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 08:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2011 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 10, 2011 - Changes made by Tomas Mosler: | | Language pair | English to Czech => Czech to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
