ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Business/Commerce (general)

Exekutorský zápis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Nov 14, 2011
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Exekutorský zápis
http://www.mesec.cz/clanky/exekutorsky-zapis-posledni-sance-...

Díky
a12b3456
United Kingdom
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4executor's statement (report)Maria Chmelarova
4exekutor's protocol
jankaisler
4executor's enforcement order(s) (includes a notarial deed and a consent)
Hannah Geiger
4distrainer´s record
Peter Hladky


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distrainer´s record


Explanation:
ďalšia možnosť

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executor's enforcement order(s) (includes a notarial deed and a consent)


Explanation:
Lze je sepsat u kteréhokoliv soudního exekutora nebo notáře, není nutností je sepisovat v trvalém bydlišti dlužníka. Oba typy zápisu mají stejnou váhu, exekutorské zápisy mají svoji výhodu v přímé vykonatelnosti, tudíž aniž byste podávali žalobu k soudu
http://www.mesec.cz/clanky/exekutorsky-zapis-posledni-sance-...

http://www.businessinfo.cz/en/article/legal-services-psc/exe...

A directly executable notarial deed is an execution
title. It is therefore not necessary to sue for the performance of the obligation at first;
but an application for the execution of a decision, best through a private executor, may
be filed right away. This enables the creditor to enforce the payment of a receivable easily
and quickly. A notarial record with a direct executibility consent must naturally comply
with formal and material requirements prescribed by the Civil Procedure Code or
other legal regulations.

http://www.aplikovanepravo.cz/clanky-pdf/37.pdf


Hannah Geiger
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: "enforcement order" is general term for all "execution titles" as e. g. "notarial/executor's protocol"
7 hrs
  -> there is a notarial deed, not a notarial protocol
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exekutor's protocol


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-15 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě: "executor's protocol"

jankaisler
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executor's statement (report)


Explanation:
" Exekutorsky zapis je verejnae listina, kterou soudni exekotor osvedcuje formou zapisu skutkove deje a stav veci, napr. splneni dluhu".
www.bpx.cz/executorsky-zapis/

Maria Chmelarova
Local time: 02:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: