| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:27 Apr 24 | Czech to English
Business/Commerce... | Rámcová smlouva | Hastatus1981 | 5 | | 12:27 Apr 24 | ^ | prováděcí smlouva implementation agreement | Hastatus1981 | 5 | | 17:42 Mar 26 | ^ | výsledky hospodaření |  Ondrej Elleder | 6 | | 14:32 Mar 25 | ^ | Rozdělení odštěpením sloučením | PeterJump | 2 | | 13:27 Feb 8 | ^ | Tendrový obchod | Elena Slamova | 2 | | 15:02 Jan 15 | ^ | uskladnit a vyskladnit zboží | Nina Kim | 2 | | 11:52 Jan 5 | ^ | sales collateral materials | Ondrej Elleder | 3 | | 14:57 Dec 8 '11 | ^ | Smlouva o sdružení Association/Consortium Agreement (acc. to § 829 CC) | Ondrej Elleder | 4 | | 21:41 Nov 14 '11 | ^ | Exekutorský zápis | a12b3456 | 4 | | 13:20 Oct 19 '11 | ^ | společník (společnosti s ručením omezeným) | Ondrej Elleder | 5 | | 20:20 Oct 10 '11 | ^ | pořadové číslo akcie share number | machovcova | 2 | | 22:15 Oct 9 '11 | ^ | upisování akcií na celý základní kapitál subscription of shares for the whole capital stock | machovcova | 2 | | 09:17 Sep 22 '11 | ^ | Předčasné splacení | Evan Lewis | 5 | | 09:51 Aug 30 '11 | ^ | domovská organizace | Lukáš Novotný
Not a translator | 2 | | 08:28 Jun 26 '11 | ^ | faktor zdražení price-increase factor | Hastatus1981 | 2 | | 17:32 Jun 24 '11 | ^ | Ohlašovací řemeslná vocational notifiable (trade) (from test/homework) | naturelovers | 2 | | 09:45 Jun 20 '11 | ^ | předminulý čas? | Hanka_Kot | 2 | | 17:03 Jun 17 '11 | ^ | volit orgány valné hromady to elect a chairperson and other clerks of the AGM | Hanka_Kot | 3 | | 17:05 Jun 8 '11 | ^ | uplatnit směnku vůči to present bill of exchange to | Igor Seykora | 3 | | 20:06 Mar 10 '11 | ^ | kapitálové propojení | Iveta Pecinkova | 6 | | 12:24 Mar 8 '11 | ^ | registrační předkolo registration preliminary round | Dylan Edwards | 1 | | 12:44 Feb 11 '11 | ^ | Platební morálka | Iain Thomson | 7 | | 13:58 Feb 2 '11 | ^ | nástupnická společnost successor company | Evan Lewis | 3 | | 10:05 Nov 16 '10 | ^ | zahraniční diety (foreign) per-diem allowance/expenses | Jana Bedanova | 4 | | 15:13 Nov 13 '10 | ^ | Zaškolování a přezkušování training and examination | Jiří Borč | 3 | | 15:12 Nov 13 '10 | ^ | takt sériové výroby serial production cycle | Jiří Borč | 3 | | 15:10 Nov 13 '10 | ^ | životností a opotřebením operating life and wear | Jiří Borč | 6 | | 15:09 Nov 13 '10 | ^ | doplnková výroba complementary manufacture | Jiří Borč | 4 | | 15:08 Nov 13 '10 | ^ | zámečnické, lakýrnické, kalírenské a galvanické | Jiří Borč | 1 | | 12:50 Nov 4 '10 | ^ | ...T&L | Jiří Borč | 2 | | 14:41 Aug 13 '10 | ^ | exekuce zam. |  Charles Stanford | 2 | | 02:19 May 29 '10 | ^ | územní rozhodnutí, územní souhlas, stavební povolení, stavební řízení zoning decision, zoning approval, building construction permit, building permit process | Gerry Vickers | 4 | | 06:49 Apr 29 '10 | ^ | snížení firemních zakázek | Igor Seykora | 2 | | 08:45 Apr 28 '10 | ^ | zánik z důvodu nepřeregistrace | Igor Seykora | 4 | | 11:20 Mar 22 '10 | ^ | Datum UZP Date of taxable supply | Dylan Edwards | 2 | | 11:18 Mar 22 '10 | ^ | datum UÚP date of accounting transaction | Dylan Edwards | 2 | | 14:06 Mar 11 '10 | ^ | obchodni manazer | Charles Stanford | 1 | | 12:07 Feb 9 '10 | ^ | režim soudní ochrany před věřiteli | Lenka Mandryszová | 1 | | 20:55 Jan 21 '10 | ^ | ... na pozdější reklamace poškozeného zboží nebude brán zřetel ... | Lenka Havrdova | 4 | | 10:14 Dec 3 '09 | ^ | požádat o vstřícnost ask for leniency | Igor Seykora | 3 | | 14:44 Nov 5 '09 | ^ | operátorství operatorship | JemmaPullen | 2 | | 09:22 Mar 15 '09 | ^ | Smlouva o neobcházení Non-circumvention agreement | Marcela Hashim | 2 | | 18:29 Mar 10 '09 | ^ | asistent manažerů | petusek | 5 | | 19:22 Jan 30 '09 | ^ | 1) majetková účast, 2) majetkový vklad 1) participating interest, 2) contribution | Hanka_Kot | 5 | | 07:43 Jan 14 '09 | ^ | příslušenství | Zuzka Benesova | 3 | | 01:03 Dec 7 '08 | ^ | skartační značka (not for points) | Martin Tlustý | 1 | | 09:39 Nov 17 '08 | ^ | Výše tržeb amount of revenue | Hastatus1981 | 2 | | 19:21 Nov 16 '08 | ^ | Přehled nákladů cost overview/overview of costs | Hastatus1981 | 1 | | 14:40 Nov 16 '08 | ^ | Propustnost výroby production throughput | Hastatus1981 | 3 | | 09:20 Nov 16 '08 | ^ | Zakázka / Objednávka | Hastatus1981 | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
