KudoZ home » Czech to English » Cinema, Film, TV, Drama

Smlouvá o spolupráci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Jul 17, 2017
Czech to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / experts
Czech term or phrase: Smlouvá o spolupráci
Smlouvá o spolupráci
Smluvní strany


(dále jen „ škola“)
Lektor
Jméno:
Adresa:
tel.
č.ú.:
(dále jen Lektor)
Předmět smlouvy
Jazyková výuka


Sjednaná odměna
Za řádně vykonanou činnost náleží lektorovi odměna ve výši: dohodnuté objednávkou v emailu. Lektor je povinen předložit měsíční vyúčtování (přehled odučených hodin) vždy do 3. dne následujícího měsíce. Odměna bude vyplacena převodem na účet vždy do 30. dne následujícího měsíce na základě měsíčního vyúčtování.
Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou
Ostatní ujednání
Lektor je povinen okamžitě informovat školu o veškerých změnách plánované výuky, které projedná s klientem.
Pokud se klient nedostaví ve stanovenou dobu na výuku, je lektor povinen setrvat na místě výuky nejméně 20 minut od jejího začátku. Po 20 minutách může lektor místo výuky opustit. Pokud student zruší výuku včas nutno uvést ve výkazu jako vzs-včas zrušeno studentem
Storno podmínky pro zrušení bez nároku na vyplacení odměny. V případě zrušení studentem kurzů v den výuky je hodina proplacena lektorovi v plné výší. V
Lektor je povinen dodržovat dobu naplánované výuky s 10-ti minutovým předstihem.
Domácí zvířata nejsou ve škole povolené
Pokud se lektor bez předchozí omluvy (min. 24 hodiny předem) nedostaví na místo výuky, odpadá mu tím nárok na odměnu za neodučené hodiny. Pokud výuku zruší v den kurzu, je lektor povinen tuto hodinu nahradit v nejbližším možném termínu bez nároku na odměnu. Tato skutečnost je nutná uvést ve výkazu značkou pzl-pozdě zrušeno lektorem
Lektor je povinen udržovat v učebnách pořádek
Obě smluvní strany mohou smlouvu vypovědět pouze písemnou formou ve lhůtě 1 měsíce bez udání důvodu. Pokud bude lektor porušovat závažným způsobem ustanovení této smlouvy, je škola oprávněna ukončit smlouvu okamžitě.
Vážným důvodem ukončení spolupráce je pokud lektor naváže osobní spolupráce se studenty
V Praze, dne
………………………………………………..
Lektor
breadfly
Local time: 08:44
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cooperation agreement/contract
jankaisler
3Independent Contractor Agreement
Zuzana Suchá


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cooperation agreement/contract


Explanation:
"A cooperation agreement states the rights and responsibilities of the individual companies entering into a cooperative relationship."


    Reference: http://contracts.onecle.com/type/182.shtml
jankaisler
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  webguru: You can also use "Collaboration agreement"
3 hrs
  -> Dík! zajisté
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Independent Contractor Agreement


Explanation:
or Lecturer Contract, etc.

Looking at this specific agreement, it is not a "cooperation" really - it is a contract with an independent professional (contractor).



--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2017-07-17 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

or even more accurate: Independent Contractor Services Agreement etc.
to express explicitely that a service is provided by one of the parties.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2017-07-17 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes we just have to ignore the words in original... this time I would look at the content and ask Mr. Google.com:
„external language teacher contract sample“


--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2017-07-17 21:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

free contract templates for example here: https://formswift.com/legal-forms?documentSearch=contract&u_...


Independent Contractor Agreement
Business
+ Create Document

An independent contractor agreement (ICA) is an important agreement for both someone hiring an independent contractor and the person who will be working as the contractor. The agreement should outline what the contractor's work entails and what kind of payments will be rendered for services.
Independent Contractor Service Agreement
Business
+ Create Document

A contractor service agreement is an important agreement for both someone hiring an independent contractor and the person who will be working as the contractor, such as a photographer, event planner, DJ, or caregiver. The agreement should outline what the contractor's work entails and what kind of payments will be rendered for services.




Zuzana Suchá
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs