This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Construction / Civil Engineering

(místně) spádovat

English translation: be (locally) cambered

08:22 Sep 6, 2006
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / industrial plant
Czech term or phrase: (místně) spádovat
Na desku stropu se provede 70 mm cementový potěr. Tento potěr by se dle potřeby mohl místně spádovat.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 06:02
English translation:be (locally) cambered
Explanation:
Vzhledem k tomu, že cementový potěr je vlastně typ betonu použila bych stejný výraz jako u spádového betonu.
Nebo by se mohlo použít slovo "incline"
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:02
Grading comment
Děkuji vám oběma za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4be (locally) cambered
Sarka Rubkova
4 -1to spade (locally)
Pavel Blann


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to spade (locally)


Explanation:
.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:02
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Je mi líto, ale musím nesouhlasit, spade znamená něco jiného, i když to má co dělat s betonem také (ručně míchat beton)
10 mins
  -> "to spade" je doslova „uhlazovat líc (např. betonu lopatou)“ a český výraz „spádovat“ z něj zřejmě vznikl.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be (locally) cambered


Explanation:
Vzhledem k tomu, že cementový potěr je vlastně typ betonu použila bych stejný výraz jako u spádového betonu.
Nebo by se mohlo použít slovo "incline"

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 199
Grading comment
Děkuji vám oběma za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Blann: Zřejmě máte pravdu. Myslel jsem něco jiného, tedy místní povrchovou úpravu potěru.
22 mins
  -> Ale já jsem na potěr nadávala beton, ale říkala jsem že ať potěr nebo beton - spádovaný znamená totéž a spádovaný beton znamená, že je betonová či jiná vrstva (potěru) nakloněná. Vaše poznámka svědčí o tom, že o stavařině vůbec nic nevíte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search