KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

podlahářství

English translation: flooring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	podlahářství
English translation:	flooring
Entered by:	Lenka Mandryszová

Options:
- Contribute to this entry

11:35 Nov 3, 2009

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Czech term or phrase: podlahářství

Podlahářství jako obor vedle truhlářství - díky

Lenka Mandryszová KudoZ activity Questions: 58 (6 open) (1 closed without grading) Answers: 158 Czech Republic
Local time: 10:40

flooring

Explanation:
další možnost

Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 10:40

Grading comment

Děkuji :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

flooring

Kateřina Suchánková

floor laying

Jirka Bolech

flooring industry

Pavel Prudký

floor making

Prokop Vantuch

Answers

5 mins confidence:

floor making

Explanation:
Napadá mě "floor making"...

Např.: Racine is also home to S.C. Johnson & Son, better known as Johnson Wax. It was founded in the late 1800s by Samuel C. Johnson as a floor making company.

Reference: http://www.discovermilwaukee.com/living/arearoots.asp
Reference: http://www.hardwood-flooring.us/kahrs-wood-flooring.htm

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 5

7 mins confidence:

flooring industry

Explanation:
možná to zahrnuje i koberce (což Váš termín možná nemusí), ale příliš velký problém bych v tom neviděl

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&source=hp&q=%22flooring...

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

flooring

Explanation:
další možnost

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flooring

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji :)

19 hrs confidence:

floor laying

Explanation:
Chápu podlahářství jako pokládání podlahovin, nikoliv jejich výrobu. "Flooring" je podlahovina, tedy materiál, který se pokládá. Pokud se jedná o výrobu, použil bych to, co navrhuje Pavel nebo Prokop; to první je formálnější...

Jirka Bolech
Czech Republic
Local time: 10:40
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4