Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: nadloží | nad kabely bude zachováno stávající nadloží
found Overlying Confining Bed but cannot be sure. Relates to the digging of an excavation pit for a construction site. |
| Karel KosmanKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 59
Czech Republic
| | Local time: 08:24
|
| | Selected response from:
 Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:24
| Grading comment well, I don't really have a clue but this one SOUNDS the juiciest. "Bed" also implies something in the soil. Thanks everyone for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
50 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
22 hrs confidence: overburden
Explanation:
výkop, zavážka, rovnání terénu a terénní úpravy stavenišť, hloubení příkopů, odstraňování skal, odstřel apod.příprava nalezišť:ražení důlních děl, odstraňování nadloží a jiné rozvojové a přípravné práceTato třída dále zahrnuje:
excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.This class also includes:
Created on: 5.1.2009, 16:04 Created by: ALIGN! Changed on: Changed by:
| Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 08:24
Native speaker of:  Czech
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
