Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vybraná varianta "coated floor" se mi zdá nepřesná. Významově se jedná konkrétně o povrchovou (z hlediska stavebního) dodatečnou část podlahy - např. PVC, koberec, atd. Viz též definice u odpovědi Šárky. Pokud jste se ale rozhodl pro tuto variantu, potom moje:-) "floor coating" je podle mého názoru přesnější než "coated floor".
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
floor coating
Explanation: Ale nemyslím si, že musí jít o "jediný závazný termín". Lze to vyjádřit různě, možná i "floor lining".
Kostas Zgafas Czech Republic Local time: 08:25 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
z textu www.cominterier.sk a podobne webky povlakova podlaha je taka, ktora ma polyuretanovy povlak, co je vo vasej otazke ... (thin floor finish)
Niektore domace webky uvadzaju "povlakove podlahy su to vlastne plastove a textilne podlahy".
Z vlastnej skusenosti nech uz je plavacuja, neplavajuca, drevotrieskova z tvrdeho dreva a pod., vsetky maju tenky nater z polyuretanu, ktory je mozne nanies osobne.... alebo uz je tak pripravena vo fabkike.
Coated floor - wax, epoxy, polyepoxide or ?
Len stare parkety maju vosk.
Maria Chmelarova Local time: 02:25 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 16
Explanation: nebo wall-to-wall thin flooring finish layer
Podle níže uvedené definice z Českých stavebních standardů:
Povlakové podlahy lepené
Povlakovou podlahou lepenou se rozumí vytvoření nášlapné vrstvy na připravený podklad z podlahoviny pryžové, plastové (PVC), korkové, linolea nebo textilní přilepením. Obsahem standardu je zametení betonové plochy, vyměření místnosti, rozvinutí, naměření a nařezání podlahoviny kromě podlahoviny ze čtverců, natření podkladu lepidlem, natření lepidla na pásy a čtverce pryžové, plastové, korkové nebo linolea, lepení podlahoviny, přiřezání podlahoviny mezi pásy, čtverci a po obvodě, okolo stěn, rohů a výstupků, nebo u povlaků vodivých odmaštění podlahy, provedení nátěru vodivého, lepení kobercové pásky, lepení vodivých pásků, propojení pomocí Cu pásky s uzemňovací soustavou, měření zemního odporu a položení plastových čtverců nebo pásů.
Povlakové podlahy volně položené
Povlakovou podlahou volně položenou se rozumí vytvoření nášlapné vrstvy na připravený podklad z linolea, imitace nebo textilní podlahoviny bez celoplošného přilepení. Obsahem standardu je zametení betonové plochy, vyměření místnosti, rozvinutí, naměření a nařezání podlahoviny, volné položení povlaku, u textilní podlahoviny podlepení spojů technickou páskou a přiřezání kolem stěn, rohů a výstupků.
srubkova Czech Republic Local time: 08:25 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 120
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
