ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

přiznaný trám

English translation: visible beam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přiznaný trám
English translation:visible beam
Entered by: Jan Kolbaba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 May 18, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Czech term or phrase: přiznaný trám
Dobrý den,
nemůžu se dopátrat, jak přeložit slovíčko "přiznaný" v oboru stavebnictví, např. přiznaný trám.
Mohl by mi někdo pomoci?
Předem děkuji.
Veronika
Veronika S
visible beam
Explanation:
or "uncovered"

Tady to znamená, že trám je vidět, že není úmyslně ničím zakrytý.
Selected response from:

Jan Kolbaba
Local time: 08:26
Grading comment
Díky moc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5visible beam
Jan Kolbaba
4 -1approved beam
Scott Evan Andrews


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
approved beam


Explanation:
that it has been approved (certified) for use in building the given structure based on standards - there are many types of "trámy", most commonly used would be beam...

Scott Evan Andrews
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Kolbaba: hi Scott, I am sorry, but it has a different meaning
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
visible beam


Explanation:
or "uncovered"

Tady to znamená, že trám je vidět, že není úmyslně ničím zakrytý.

Jan Kolbaba
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Díky moc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
1 hr
  -> díky

agree  Scott Evan Andrews: I wish I could revoke my answer, alas, you are indeed right Honza...but there's Czech for you...why not just call it visible "viditelny tram, ci nekryty"??
1 hr
  -> Thanks Scott! :-) To be honest, I do not know :-) "Priznat, priznany..." is frequently used in building industry.

agree  Zuzka Benesova
2 hrs
  -> díky!

agree  Jana Osmani
1 day3 hrs
  -> díky!

agree  Zbynek Taborsky
2 days1 hr
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by Jan Kolbaba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: