KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

prkno na sraz

English translation: boards end to end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	prkno na sraz
English translation:	boards end to end
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jun 27, 2011

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Czech term or phrase: prkno na sraz

podlahové prkno na sraz, Provedení podlahy pro dočasné využívání půdy je pak nejlépe provést buď vložením izolace do dřevěného roštu, který bude shora zaklopen prkny na sraz.

Hastatus1981 KudoZ activity Questions: 331 (none open) (5 closed without grading) Answers: 4 Czech Republic
Local time: 08:26

boards end to end

Explanation:
"Link the boards end to end along the edge of the floor, nailing them down with a standard finishing nail gun."

Read more: How to Install Floorboards | eHow.com http://www.ehow.com/how_6725978_install-floorboards.html#ixz...

Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:26

Grading comment

Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

butt joint board

srubkova

boards side to side

Pavel Lexa

3 +1

boards end to end

jankaisler

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

boards end to end

jankaisler
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

Grading comment

Děkuji.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

butt joint board

Explanation:
Já to znám takhle

srubkova
Czech Republic
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 120

10 hrs confidence:

boards side to side

Explanation:
Myslím si, že nejde o to, aby boli na "sraz" konce, ale že sa kladú dosky na "sraz" jedna vadľa druhej.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2011-06-28 20:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tu je ukážka z návodu na položenie drevenej podlahy:

If you have a tight budget but really want wood flooring, use straight installation pattern. This hardwood flooring installation pattern is the simplest of the five. In this pattern, the wood boards are placed side by side. Straight pattern is used by those who want a room to have a simple and contemporary look. If you have beautiful wood, you do need a flashy pattern anyway.

Pavel Lexa
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2011 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry	Hastatus1981's old entry - "prkno na sraz" => "boards end to end"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prkno na sraz

English translation: boards end to end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prkno na sraz

English translation: boards end to end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.