ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

Necelostínící žaluzie

English translation: blinds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Necelostínící žaluzie
English translation:blinds
Entered by: lingua chick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jul 7, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plastová okna
Czech term or phrase: Necelostínící žaluzie
http://www.sulko.cz/produkty/prislusenstvi/zaluzie-vertikaln...
a12b3456
United Kingdom
Local time: 08:26
blinds
Explanation:
They are just called blinds as opposed to blackout blinds which block out the light. What is important to establish here is what type of blinds they are, e.g. Roman, Venetian, roller blinds.

http://www.conceptblindsdirect.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-14 09:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome :)
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
díky
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blinds
lingua chick
4blinds or shadesMaria Chmelarova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blinds or shades


Explanation:
vsetko zavisi od materialu, kt. je pouzity....mozu byt vertikalne ako aj horizontalne a ....

Maria Chmelarova
Local time: 02:26
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blinds


Explanation:
They are just called blinds as opposed to blackout blinds which block out the light. What is important to establish here is what type of blinds they are, e.g. Roman, Venetian, roller blinds.

http://www.conceptblindsdirect.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-14 09:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome :)

lingua chick
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V. Reisova
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Dalibor Uhlik: a tady bych dal "standard" - u těch kovových se jedná o žaluzie bez těch otvorů na lanka http://www.inexdesign.cz/celostinici-zaluzie.html co máme většina z nás asi doma
2 days8 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2011 - Changes made by lingua chick:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy