ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

prostory technického zázemí domu

English translation: utility rooms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prostory technického zázemí domu
English translation:utility rooms
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jul 25, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rekonstrukce
Czech term or phrase: prostory technického zázemí domu
V přízemí vily se rekonstruovaly garáže, prostory technického zázemí domu a vstupní hala s repasovanými vstupními dveřmi, okny a stávající dlažbou
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 08:26
utility rooms
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:26
Grading comment
dekuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technical premises
Peter Hladky
4technical room
Hannah Geiger
3 +1utility rooms
jankaisler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utility rooms


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
dekuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: ak je to vila...
3 hrs
  -> Dík Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical room


Explanation:
http://www.zodiac-poolcare.com/piscine/en/236/if-my-boiler-i...

Technická místnost ukrývá nejčastěji technologii zajišťující vytápění domu - zázemí pro kotel
Pod označením "technická místnost" najdeme v projektové dokumentaci většinou prostor skrývající technické zázemí domu, tedy většinou kotel, zásobník teplé vody, případně vodárnu či technologii tepelného čerpadla. V domech vytápěných tuhými palivy na ni zpravidla přímo navazuje nezbytný sklad uhlí a dřeva. V moderních domech má technická místnost s plynovým či elektrickým kotlem poměrně skromné plošné nároky, alternativní způsoby vytápění však mají na tuto místnost specifické požadavky.
http://www.tzb-info.cz/1811-technicka-mistnost-ukryva-nejcas...
http://www.zodiac-poolcare.com/piscine/en/236/if-my-boiler-i...


Hannah Geiger
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical premises


Explanation:
x

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: